“In occasione dei settecento anni dalla morte di Dante, celebriamo la sua opera con una presentazione letta e cantata. Al centro vi è la lettura in Inglese nella brillante traduzione del recentemente scomparso poeta irlandese Ciaran Carson. A questa si affiancano brani sia dell’originale recitati e cantati secondo moduli centro-italici, che cantati in lingua sarda nella traduzione di Paolo Monni. È una selezione di passaggi dal Primo Canto (il Prologo, le Tre Fiere); dal 5° (Paolo e Francesca), 10° (Farinata); 13° (Pier delle Vigne); 26° (Ulisse); 33° (Conte Ugolino). È inclusa una breve selezione di brani in cui Dante cita la Sardegna, cantati secondo la tradizione sarda. Nel leggere queste traduzioni si vive una forte sensazione di ‘radicamento nei luoghi’ – in questo caso Belfast e la Sardegna – che fanno risuonare nel presente il capolavoro dantesco del 1300”.